Lektorat

Ein Lektorat wissenschaftlicher Texte bezieht sich sowohl auf den Inhalt als auch auf die Sprache. Neben einer sprachlichen Überarbeitung umfasst es insbesondere die Prüfung von Argumentationslogik, Struktur, Verständlichkeit und wissenschaftlicher Stringenz.

Im Unterschied zum reinen Korrektorat steht beim Lektorat die inhaltliche und konzeptionelle Qualität Ihres Textes im Mittelpunkt.

Schwerpunkte eines Lektorats

Die konkrete Ausrichtung eines Lektorats hängt ab von:

• dem Stand Ihres Textes
• den Anforderungen Ihrer Fachdisziplin
• Ihren individuellen Fragestellungen und Unsicherheiten

Typische Aspekte sind:

• Nachvollziehbarkeit der Argumentation
• Stringenz des roten Fadens
• Klarheit von Fragestellung und Zielsetzung
• Struktur und Gliederung
• Verständlichkeit und sprachliche Präzision

Wann ist ein Lektorat sinnvoll?

Ein Lektorat empfiehlt sich insbesondere, wenn:

• Sie den Eindruck haben, den Text nicht mehr objektiv beurteilen zu können
• Sie sich inhaltlich verzetteln oder unsicher in der Gewichtung einzelner Aspekte sind
• sprachliche Komplexität die Verständlichkeit beeinträchtigt
• Sie eine fachlich fundierte Rückmeldung zur Gesamtstruktur wünschen

Auch bei umfangreichen Arbeiten kann es sinnvoll sein, bereits frühe Fassungen lektorieren zu lassen, um konzeptionelle Schwächen rechtzeitig zu erkennen.

Zeitpunkt im Schreibprozess

Der optimale Zeitpunkt für ein Lektorat hängt maßgeblich vom Bearbeitungsstand Ihres Textes und Ihrem individuellen Unterstützungsbedarf ab. Grundsätzlich kann eine lektorierende Rückmeldung sowohl in einer frühen Arbeitsphase als auch kurz vor der Abgabe sinnvoll sein – allerdings mit unterschiedlicher Zielsetzung.

Endlektorat vor Abgabe

In dieser Phase stehen im Fokus:

• Kohärenz und Stringenz
• Verständlichkeit und Präzision
• formale und sprachliche Konsistenz

Die Inhalte sollten hier bereits weitgehend feststehen.

Abgrenzung zum Korrektorat

Ein Lektorat kann umfangreiche Änderungsvorschläge enthalten, die eine weitergehende Überarbeitung des Textes erforderlich machen. In solchen Fällen kann ein anschließendes Korrektorat sinnvoll sein, um sprachliche und formale Details abschließend zu prüfen.